 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
Ich bin allein, mal wieder ganz allein Starr auf dem Fernsehschirm, starr auf dem Fernsehschirm Hab heut nacht nichts zu tun, hab heut nacht nichts zu tun Ich brauch ein Rendez-vous, ich brauch ein Rendez-vous Computer Liebe, Computer Liebe Ich wähl die Nummer, ich wähl die Nummer Rufe Bildschirmtext, rufe Bildschirmtext Hab heut nacht nichts zu tun, hab heut nacht nichts zu tun Ich brauch ein Rendez-vous, ich brauch ein Rendez-vous Computer Liebe, Computer Liebe
Computer love Another lonely night Stare at the TV screen I don't know what to do I need a rendezvous Computer love Computer love I call this number For a data date I don't know what to do I need a rendezvous Computer love Computer love
Amor de computador Outra noite sozinho Grudado na tela de TV Eu não sei o que fazer Eu preciso de um encontro Amor de computador Amor de computador Eu disco seu número De uma agenda Eu não sei o que fazer Eu preciso de um encontro Amor de computador Amor de computador
Amour informatique Une autre nuit solitaire Fixé sur l'écran Je ne sais pas quoi faire J'ai besoin d'un rendez-vous Amour informatique Amour informatique J'appelle ce numéro Pour une "rencontre virtuelle" Je ne sais pas quoi faire J'ai besoin d'un rendez-vous Amour informatique Amour informatique
 al ia
osamelá noc, osamelá nocCivím na TV obrazovku, TV obrazovku Neviem  o mám
robit', o robit'Potrebujem randevú, randevú Po ítaová
láska, poítaová
láskaVolám jedno íslo,
volám jedno ísloNa rande dát, rande dát Neviem o mám
robit', o robit'Potrebujem randevú, randevú Po ítaová
láska, poítaová láska
Amor de ordenador Otra noche solo La vista fija en la pantalla de TV No sé que hacer Necesito una cita Amor de ordenador Amor de ordenador Llamo a este numero Para una fecha No se que hacer Necesito una cita Amor de ordenador Amor de ordenador
Amore computerizzato Un altra notte di solitudine Davanti alla televisione Non so cosa fare Ho bisogno di un appuntamento Amore computerizzato Amore computerizzato Chiamo questo numero Per un incontro virtuale Non so cosa fare Ho bisogno di un appuntamento Amore computerizzato Amore computerizzato
 
Interpol und Deutsche Bank, FBI und Scotland Yard Flensburg und das BKA*, Haben unsere Daten da Flensburg und das BKA*, Haben unsere Daten da Nummern, Zahlen, Handel, Leute Nummern, Zahlen, Handel, Leute Computer Welt Computer Welt Denn Zeit ist Geld Denn Zeit ist Geld Interpol und Deutsche Bank, FBI und Scotland Yard Interpol und Deutsche Bank, FBI und Scotland Yard Finazamt und das BKA*, Haben unsere Daten da Flensburg und das BKA*, Haben unsere Daten da Nummern, Zahlen, Handel, Leute Nummern, Aahlen, Handel, Leute Computer Welt Computer Welt Denn Zeit ist Geld Denn Zeit ist Geld Automat und Telespiel Leiten heute die Zukunft ein Computer für den Kleinbetrieb Computer für das Eigenheim Reisen, Zeit, Medizin, Unterhaltung Reisen, Zeit, Medizin, Unterhaltung Computer Welt Computer Welt Denn Zeit ist Geld Denn Zeit ist Geld
Interpol a Deutsche Bank, FBI a Scotland Yard Flensburg a BKA, majú na e
dáta u sebaFlensburg a BKA, majú na e
dáta u seba ísla, platit',
obchod, l'udiaísla, platit',
obchod, l'udiaPo ítaový
svetPo ítaový
svetLebo as sú peniazeLebo as sú peniazeInterpol a Deutsche Bank, FBI a Scotland Yard Interpol a Deutsche Bank, FBI a Scotland Yard Finan ná polícia
a BKA, majú naše dáta u sebaFinan ná polícia
a BKA, majú naše dáta u sebaísla, platit',
obchod, l'udiaísla, platit',
obchod, l'udiaPo ítaový
svetPo ítaový
svetLebo as sú peniazeLebo as sú peniazeAutomat a televízna hra Ur ujú dnes budúcnost'Po íta
pre malý podnikPo íta
pre vlastnú domácnost' Cestovat, as,
medicína, zábavaCestovat, as,
medicína, zábavaPo ítaový
svet Po ítaový
svet Lebo as sú peniazeLebo as sú peniaze
Interpol and Deutsche Bank, FBI and Scotland Yard Business, numbers, money, people Business, numbers, money, people Computer World Computer World Interpol and Deutsche Bank, FBI and Scotland Yard Interpol and Deutsche Bank, FBI and Scotland Yard Business, numbers, money, people Business, numbers, money, people Computer World Computer World Interpol and Deutsche Bank, FBI and Scotland Yard Interpol and Deutsche Bank, FBI and Scotland Yard Time, travel, communication, entertainment Time, travel, communication, entertainment Computer World Computer World
Interpol e Deutsche Bank, FBI e Scotland Yard Negócios, números, dinheiro, pessoas Negócios, números, dinheiro, pessoas Mundo do Computador Mundo do Computador Interpol e Deutsche Bank, FBI e Scotland Yard Interpol e Deutsche Bank, FBI e Scotland Yard Negócios, números, dinheiro, pessoas Negócios, números, dinheiro, pessoas Mundo do Computador Mundo do Computador Interpol e Deutsche Bank, FBI e Scotland Yard Interpol e Deutsche Bank, FBI e Scotland Yard Tempo, viagem, comunicação, diversão Tempo, viagem, comunicação, diversão Mundo do Computador Mundo do Computador
Interpol et Deutsche Bank, FBI et Scotland Yard Affaires, Nombres, Argent, Gents Affaires, Nombres, Argent, Gents Monde informatique Monde informatique Interpol et Deutsche Bank, FBI et Scotland Yard Interpol et Deutsche Bank, FBI et Scotland Yard Affaires, Nombres, Argent, Gents Affaires, Nombres, Argent, Gents Monde informatique Monde informatique Interpol et Deutsche Bank, FBI et Scotland Yard Interpol et Deutsche Bank, FBI et Scotland Yard Temps, Voyage, Communication, Divertissement Temps, Voyage, Communication, Divertissement Monde informatique Monde informatique
Interpol y Banco Aleman, FBI y Scotland Yard Negocios, números, dinero, gente Negocios, números, dinero, gente Mundo ordenador Mundo ordenador Interpol y Banco Aleman, FBI y Scotland Yard Interpol y Banco Aleman, FBI y Scotland Yard Negocios, números, dinero, gente Negocios, números, dinero, gente Mundo ordenador Mundo ordenador Interpol y Banco Aleman, FBI y Scotland Yard Interpol y Banco Aleman, FBI y Scotland Yard Tiempo, viajes, comunicación, entretenimiento Tiempo, viajes, comunicación, entretenimiento Mundo ordenador Mundo ordenador
Interpol e Deutsche Bank, FBI e Scotland Yard Affari, numeri, denaro, persone Affari, numeri, denaro, persone Mondo computerizzato Mondo computerizzato Interpol e Deutsche Bank, FBI e Scotland Yard Interpol e Deutsche Bank, FBI e Scotland Yard Affari, numeri, denaro, persone Affari, numeri, denaro, persone Mondo computerizzato Mondo computerizzato Interpol e Deutsche Bank, FBI e Scotland Yard Interpol e Deutsche Bank, FBI e Scotland Yard Tempo, viaggi, comunicazione, divertimento Tempo, viaggi, comunicazione, divertimento Mondo computerizzato Mondo computerizzato
    
Und programmier die Zukunft mir
Beam myself into the future
Projetando-me no futuro
Je me projette dans (la lumičre de) l'avenir
ítaZameriavam sa na budúcnost'
Proyectándome al futuro
Mi proietta nel futuro
One two Uno due tre quattro (Italian) Uno dos tres cuatro (Spanish)
Ich addiere Und subtrahiere Kontrolliere Und komponiere Und wenn ich diese Taste drück Spielt er ein kleines Musikstück
Je fais les comptes Et les décomptes Je compose Et décompose En touchant ce bouton-ci Il joue une petite mélodie
I'm the operator with my pocket calculator I am adding and subtracting I'm controlling and composing I'm the operator with my pocket calculator I'm the operator with my pocket calculator I am adding and subtracting I'm controlling and composing By pressing down a special key, it plays a little melody By pressing down a special key, it plays a little melody I'm the operator with my pocket calculator I'm the operator with my pocket calculator
Eu sou o operador com minha calculadora de bolso Eu adiciono e subtraio Eu controlo e componho Eu sou o operador com minha calculadora de bolso Eu sou o operador com minha calculadora de bolso Eu adiciono e subtraio Eu controlo e componho Apertando uma tecla especial, ela toca uma pequena melodia Apertando uma tecla especial, ela toca uma pequena melodia Eu sou o operador com minha calculadora de bolso Eu sou o operador com minha calculadora de bolso
Io sottraggo e aggiungo Io controllo e compongo Se io spingo un bottone Lui fa' una canzone
kouSom operátor s mojou kalkula kouS ítam a odítamKontrolujem a komponujem Som operátor s mojou kalkula kouSom operátor s mojou kalkula kouS ítam a odítamKontrolujem a komponujem Stla ením osobitnej
klávesy zahrá malú melódiuStla ením osobitnej
klávesy zahrá malú melódiu
Soy el operador con mi calculadora portátil Estoy adhiriendo y sustrayendo Estoy controlando y componiendo Soy el operador con mi calculadora portátil Soy el operador con mi calculadora portátil Estoy adhiriendo y sustrayendo Estoy controlando y componiendo Al oprimir una tecla especial, toca una pequeńa melodía Al oprimir una tecla especial, toca una pequeńa melodía Soy el operador con mi calculadora portátil Soy el operador con mi calculadora portátil
   
Translation to Portuguese by Marcelo Duarte - Brasil
Translation to French by Carine-Elisa Brousse - Paris - France Translation to Slovak by Jozef Vrtiel - Slovak Republic Translation to Spanish by Guillermo Lopez - Canary Islands - Spain and Emilio Castro - USA Translation to Italian by Stefano Sómogyi - Rome - Italy Italian translation of "Pocket Calculator" is the version performed by Kraftwerk at RAI TV (TV Show "Disco Ring" and "Che Si Beve Stasera"). Translation to Russian by Igor Koutchaev - Russia Translation to Japanese by OGO Yoichiro - Japan Corrections at 'Mini Calculateur' by Loďc Darques - France Corrections at 'Heimcomputer and Computerwelt' by Fabian Klaffke - Germany |
| [ Concert Dates | Concert Reviews | Discography | Formations ] |
| [ History | Interviews | Setup | Technology | Lyrics ] |
| Updated: December 5, 2006 |
|
